.רגוע
...אתה חש יותר ויותר רגוע
.עכשיו דמיין מסך
.מסך קולנוע הנפרש לפניך
.צור עליו כל מקום שתרצה
.התרכז בנשימתך
עזור לכל גופך להירגע .ולחוש שלווה
אתה לא צריך להחליף את .התמונה. רק תן לה ללכת ולחזור
...ללכת ולחזור
...עכשיו
.אתה כבר שם
,שים לב לפרטים
,לצבעים
,למרקמים
,לאור
.לטמפרטורה .חוש את הטמפרטורה
אפשר למחזה הרוגע הזה .להתפתח בפניך
.תחושת השלווה היא אינסופית
!איזה גשם
?אתה בטוח שזה סגור היטב
?עכשיו אתה יותר רגוע
.זה לא קל, עם הנוף שיש לפניי
?איזה נוף
.רואים לך דרך החצאית
!איזה חזיר אתה .אתה יודע מה? לא אקרא לך עוד
.חוץ מזה, הגיע הזמן .אני הולכת לאסוף אותה
.טוב, אז אני אקום ואכין קפה
?שאשים לך מוזיקה
.שיהיה
הנה, אני משאירה אותך .עם ואגנר שלך
.נתראה עוד מעט
ה י ם ש ב פ נ י ם
!חוליה, היכנסי למכונית !את תקפאי
?את ז'נה, נכון .אני מרק. שלום
?וחוליה
.כנראה גליסיה לא אוהבת אותנו
.טוב, זה פברואר, את יודעת
?איך היתה הטיסה
.בסדר. סוף-סוף אנחנו נפגשות
כן. אכפת לך ?לנסוע במכונית שלי
.קבענו שרק אדם אחד יבוא
.ברור
?אז מה קרה- .מרק? הוא רק בא לרשום הערות-
?אבל אפשר לסמוך עליו- .כן... הוא עובד במשרד-
תראי, אני לא יודעת אם ברור לך .הצעד שרמון צריך לעשות
אני יודעת איזה צד הוא .צריך לעשות. דיברנו על זה
היום אתם באים, אחר כך .העתונות, אחר כך הטלוויזיה
ורמון חושש שיקחו את כל זה .לכיוון הלא נכון מההתחלה
אני רק יכולה להגיד לך שאעשה .את הדברים הכי טוב שאפשר
.אני מקווה
אני מזכירה לך שכל זה .מאוד חשוב עבורי
.לא רק מהבחינה המקצועית
האמיני לי: אני מבינה .את רמון היטב
.היי. -היי-
.שמי חוליה
.את עורכת הדין
.זאת מנואלה, גיסתו של רמון
?את רוצה שאעזור לך- .לא, לא. מה פתאום-
.הם הגיעו
.היי. -היי-
סלחי לי שאני .לא מושיט לך את ידי
.דווקא כן
.אמרו לי שאתה קצת עצבני
טוב, הדבר הראשון הוא- ?ארוחת הבוקר. -באיזו שעה
ב-9:30. אל תחשבי .שאני אוהב להשכים קום
.אחרי זה, אני שומע קצת רדיו- ?מה אתה אוהב לשמוע-
.קצת מכל דבר. בעיקר ויכוחים- ?אתה אוהב ויכוחים-
.כן
.כן, אני מת על זה
?את רואה .זה המחשב האישי שלי
?אתה עיצבת את זה- .כן, אני אוהב המצאות-
ואז אבי או אחייני .מייצרים אותן
.פתאום נהיית רצינית
,רמון
?מדוע למות
...ובכן
בואי נראה. אני רוצה למות, כי .בעיניי, חיים כאלה אינם ראויים
משותקים עלולים להיפגע כשאני .אומר שחיים אלה אינם ראויים
.אבל אני לא שופט איש
מי אני שאשפוט ?את אלה שרוצים לחיות
לכן אני מבקש לא לשפוט .אותי או את מי שיעזור לי למות
?ואתה חושב שמישהו יעזור לך- ,טוב-
,זה תלוי במקבלי ההחלטות .וביכולתם לכבוש את פחדיהם
.זה לא סיפור גדול ,המוות תמיד היה, ותמיד יהיה
.ובסוף כולנו מתים. כולנו .זה הרי חלק מכולנו
אז למה עושים עניין מזה ?שאני אומר שאני רוצה למות
.כאילו שזה משהו מדבק
,אם נלך למשפט
תישאל מדוע אתה לא מחפש .אלטרנטיבה לנכות שלך
למשל, מדוע אתה מסרב ?להשתמש בכיסא גלגלים
לקבל כיסא גלגלים זה כמו לקבל .פירורים ממה שהיה החופש שלי
,תארי לך: את יושבת שם ,פחות משני מטרים ממני
?מהם שני מטרים
כברת דרך חסרת משמעות .עבור כל אדם
,אז עבורי, שני המטרים האלה ,הנחוצים כדי להגיע אלייך
,וכדי לגעת בך .הם מסע בלתי אפשרי
.זוהי אשליית-שווא, חלום
.בגלל זה אני רוצה למות
.כבר עברו שלוש שעות, רמון
היא צריכה לשנות .את התנוחה שלי
?אכפת לך לחכות למטה
.הוא התקשר אלינו לפני שנה .הוא ציפה שנעזור לו למות
אמרתי לו שנוכל לתת לו ,סיוע פסיכולוגי ומשפטי
אבל שלא נשים לו .את הרעל בפה
.הוא כעס מאוד, קרא לנו רמאים .נאלצתי לנתק את הטלפון
אחרי כמה ימים .הוא התקשר שוב, יותר רגוע
הופתעתי עד כמה .זה היה ברור לו
?הוא מעולם לא היסס- .מעולם לא-
.זה חשוב
?וכמה זמן הוא במצב הזה- .עשרים-ושש שנה-
,בהתחלה טיפלה בו אמו .וכשהיא מתה גיסתו טיפלה בו
?איך זה
.בסדר. הזרוע הזאת, יותר למעלה
.הנה
.אחליף לך את הקטטר
.לא עכשיו, מנואלה- .זה רק רגע. שהם יחכו-
,היא נשואה לחוסה .אחיו של רמון
,הם חיים מהחווה .ומגינת-ירק קטנה שיש להם
?ומה הם חושבים על כל זה
.הרעיונות הם חופשיים
אבל אני חושב שמה שהוא מבקש .זה לא בסדר
?אבל למה לא
,אני רוצה את הטוב ביותר עבורו .וכך גם כל בני ביתו
?אז למה שהוא ירצה למות
.אי אפשר להבין את זה
,זה לא רציונלי .כפי שהוא אומר
,אני לא יכול לתת לו את זה .ולא ארשה שיעשו לו את זה בבית
.לא ארשה זאת לעולם
.היי
.אל תשאיר את זה שם, חאבי- !באמת, אמא-
.תעלה את זה לחדר שלך
דודך רוצה שתבדוק .את המכונה שלו
!התיק... -בסדר-
?מה הבעיה- .הגלגלת קצת קשה-
?לא היה לך מבחן היום- ?לא. איפה עורך הדין-
.עורכת דין
.היא עם ז'נה ועם סבא בחוף הים
הם עוד עלולים לגמור בלה .קורוניה, איך שאני מכיר אותו
.אל תדבר כך על סבך
.הוא כבר לגמרי מעופף
?ברור, הוא זקן. מה אתה רוצה
.שלא יתערב כל הזמן
.הוא כל היום בבית
.כאילו שאנחנו צריכים אותו
?מה
,יום אחד, אני לא יודע מתי ...אולי עוד הרבה זמן
,תצטער כל-כך על מה שאמרת עתה .שתרצה שהאדמה תבלע אותך
?אבל למה- ...יום אחד. אתה תראה, יום אחד-
הים פה מאוד בוגדני. מי שמעז .להתחרץ, צריך להיות מאוד ערני
.בני קפץ מכאן
.אני לא יודע מה עבר לו בראש
.אני לא יודע
הוא קפץ בדיוק כשהמים .נסוגו, וצווארו פגע בחול
.זה מאוד מצער
.אלוהים רוצה שהוא יחיה
אבל אתה יודע שהוא .לא רוצה להמשיך לחיות
.אבל הוא לא אמר כלום .הוא מעולם לא אמר לי
.מעולם לא אמר לי כלום
נגיע לגן עדן, כי בגיהינום .כבר בילינו כל חיינו
אני מצלם את זה כדי שהשופטים ,פוליטיקאים, או מי שיחליט
.יבינו קצת
מכיוון שהם לא מצליחים ,להזדהות עם כאבו של אדם
אולי כך הם יבינו .שאלה לא חיים
?מדוע אתה מחייך כל הזמן, רמון
,כשאי אפשר לברוח ,ואתה תלוי כל הזמן באחרים
.למדתי לבכות דרך הצחוק
!בוקר טוב
.בוקר טוב
?רמון סמפדרו גר כאן- ?כן. מה את רוצה-
.טיילתי לי, וחשבתי לבקר אותו
.שמעתי שרבים באים לבקר אותו
.בסדר
.רק לרגע קצר
.שמי הוא רוסה
.התקרבי
?מאין את
.מבוירו. באתי באופניים
אלוהים! כמה שאני !מרגישה עכשיו טיפשה
מדוע? -כי אני לא יודע מה- .להגיד. אני הרי לא מכירה אותך
אל תדאגי. אני לא יכול .לעשות שום דבר אחר. שבי
?למה באת
.את מקשה עליי ?בסדר. מה את עושה
.אני עובדת במפעל לשימורים
,ואני גם משדרת ברדיו בוירו .בימי רביעי ושישי
.אז שמעתי אותך מתי שהוא- ?באמת-
.אני רק עושה את זה כתחביב- .לא, את די טובה-
.כן, בין מרכאות
,העניין הוא להתחיל .אחר כך אין מי שיעצור אותי
.יש לי שני ילדים קטנים- .בעל? -לא-
.טוב, כן, אבל עזבנו אותו
?ואין לך מישהו
,בוא נראה...היה לי חבר ,אבי בני השני
אבל גם עזב...עזבנו אותו. כך .שעכשיו אני לבד. אבל טוב לי
אני רק שאלתי למקרה ...שיש לי איזה סיכוי
?מדוע את צוחקת
.סלח לי
.אל תדאגי; צחקתי
אני גם לא בטוח שאני רוצה .שני ילדים, מספיק לי עם אחייני
ראיתי אותך בטלוויזיה .לפני כמה ימים
.את רואה? הנה אנחנו מתקרבים
?למה
.לסיבה בגללה באת
שמעתי את מה שאמרתי, ואז .הבחנתי בעיניך, שהן מאוד יפות
.תודה
:וחשבתי ."איזה עיניים מלאי חיים"
איך מישהו עם עיניים כאלה ?ירצה למות
,לכולנו יש בעיות לפעמים .אבל לא צריך לברוח מהן
.לא. אני לא בורח. להיפך- .אתה בורח. בגלל זה רציתי לבוא-
?בשביל מה
.כדי לתת לך חשק לחיות
...כדי להגיד לך שהחיים- ?החיים מה-
.החיים שווים
,באת כדי לראות אותי ?או כדי לשכנע אותי
לא, באתי כי אני רוצה .להיות חברה שלך, רמון
,אם את רוצה להיות חברה, רוסה .עלייך לכבד את רצוני
איך אתה יכול להיות ?כל-כך אטום
אל תשפטי אותי. אל תשפטי .אותי, רוסה. לא בבית שלי
?את רוצה שאני אשפוט אותך
אולי נדבר על הסיבה ?האמיתית בגללה את כאן
אולי נדבר על כך שברור ,שאת אישה מתוסכלת
שקמת ביום שבת במטרה .למצוא משמעות לחייך
.כן, רוצי, את שיכולה לרוץ
תודה רבה. אז את לא רוצה ?שאנגן לך משהו
לא, חמודה. רק תמשיכי להיות- .שמחה. לילה טוב. -לילה טוב
ובכן...השעה 20:45 .ואנחנו ברדיו בוירו
אני מזכירה לכם שאפשר .להתקשר ולבקש שירים
לפני שנמשיך, אני רוצה להקדיש .שיר למישהו, שאולי שומע אותי
אני יודעת שהוא .שומע הרבה רדיו
הייתי שמחה שהוא .יתקשר ויבקש שיר
,למרות שהוא לא יעשה כן .כי זה לא נגמר טוב בינינו
אבל אם זה עוזר, הייתי רוצה .להגיד לו שאני מצטערת
אני מצטערת ששפטתי .אותך, רמון. אני טיפשה
,נו, טוב...בשבילך, ידידי רמון ."צל שחור"
.הלו? -היי-
?ז'נה! מה נשמע
עדיין במשרד. אתה נותן לנו .המון עבודה, רמון
.הכתבה הייתה מדהימה .קיבלנו המון שיחות תמיכה
.זה מצויין למשפט- ...אם את אומרת-
,שוב התחלת? שפר את מצב הרוח .או שזה לא יילך
.ידעת שנצטרך לעבור את זה- .כן, כן-
חוליה, עורכת הדין, רוצה לראות .אותך שוב, והפעם ליותר זמן
?אולי היא התאהבה בי
!היית רוצה, יפיוף .חוץ מזה, היא נשואה
לא, היא אומרת שהיא צריכה .להכיר אותך כדי להכין את התיק
.זה מה שכולן אומרות
...חכה
.רק שתי דקות
ידעת שהבחור שבא איתה ?רוצה לצאת איתי
?תעזבי אותי לטובת עורך-דין- .לא-
.ההפסד שלך
.היא נראית לי בסדר גמור
.הרגל שלך
.כן. היא זזה לפעמים
.בוא נראה...זה מאוד קל .אתה צריך רק לענות מהלב
.מהראש, את מתכוונת
מהראש. לא אכפת לך ?שאני מקליטה אותך, נכון
.לא
...בוא נראה
.נתחיל בנעוריך, לפני התאונה
?מה עשית אז
.זה הכרחי? שכחתי הכל
?כל-כך גרוע הוא זכרון שלך
לא, רק חשבתי שנדבר .על דרישתי להתאבד
נדבר על זה, רמון, אבל .חשוב שהשופט יזדהה איתך
.ושיבין אותך
ובשביל זה אני צריכה לדעת .מיהו ומי היה רמון סמפדרו
.את תוכלי להשתמש בזה נגדי
!אתה בן גליסיה אמיתי
,אני עורכת הדין שלך, רמון- .אני לצדך. -בסדר
,כשהייתי בן 19 ...לקחתי את הדברים שלי
.ויצאתי להקיף את העולם
,וכך במשך שנים מספר .עד לתאונה
חכה, חכה. הקפת ?את העולם כשהיית רק בן 20
:את לא יודעת איך .מכונאי אוניות
:אני תמיד אומר לאחייני !כדי לטטיל בלי כסף - הייה מלח
?מה
?מחפשת הוכחות
לא, אני פשוט לא רואה .אף תמונה שלך
?איך היית בצעירותך
?למה? עכשיו אני כל-כך מכוער
.טוב, לא אשאל אותך יותר כלום
אתה לא אוהב ?להביט אל העבר, נכון
.ברור. אני מביט אל העתיד
?ומהו בשבילך העתיד- .המוות-
.בדיוק כמו בשבילך
?את לא חושבת על המוות
?אני היחיד שמחושב על המוות
.בוודאי שאני חושבת
אני רק משתדלת שזו לא .תהיה המחשבה היחידה שלי
.מחר יירד גשם
.נדמה לי שהוא שרק
.לא שמעתי כלום. -כן, כן-
?מה אתה רוצה
.המשחק כבר התחיל
אבל אתה יודע .שאני לא אוהב כדורגל
מדוע אתה לא צופה ?בטלוויזיה שלמטה
,שמע, אם אתה רוצה לשכנע אותי .תצטרך לתת לי צידוק מנומק
?ובכן
.דפור" משחקת"
.זה לא צידוק מנומק
?אבל זה חשוב. -למה-
כי זה מכריע לאליפות. אם יפסידו .כאן, יסיימו רק במקום השני
.טוב, תדליק
.אתה רואה טוב? -כן-
?גם אתה שמעת אותו שורק
רמון אמר לי .ששאלת על התמונות
.כן
.בטח יש אחת לפחות
.מחר אחפש אותן
.תודה
,אם את צריכה עוד שמיכות .ישנן בארון
.כאן ביוני עדיין קר בלילות
...מנואלה
...לא, לא, לא- !כן, כן, כן-
אבל אני לא יכולה !...לקבל את זה, אני לא
.מנואלה, אשאר כאן כמה ימים .אני צריכה לתרום במשהו
אבל זה בנוסף לכך .שאת עושה את זה בחינם
.אני עושה את זה כי אני רוצה .מנואלה, בבקשה
,בסדר. כל מה שתצטרכי .תודיעי לי
.תודה
?מה אתן זוממות שם
.שום דבר
.חבל שלא רואים את הים מכאן
.אני מעדיף כך
.כך אני רואה אותו כשאני רוצה
?איך זה
,כשבא לי, אני מתרכז .ואני צועד לים
.אני עף לשם
אני מתארת לעצמי שהים ?מאוד חשוב לך, נכון
,הוא נתן לי חיים .ואז לקח לי אותם
אני לא יודע אם .יש לזה משמעות
תן לי קצת פרטים על אותו ?היום, בו חייך השתנו. בסדר
.מה שתגידי
...אז, בתור התחלה
?מתי זה קרה
.'ב-23 באוגוסט 68
?גרת עדיין אצל ההורים- .כן. הייתי עדיין נער-
?היית לבד על החוף- .לא, הייתי עם חברים מהכפר-
אבל איך מישהו שהכיר היטב את ?הים, לא העריך את עוצמת הסחף
.דעתי הוסחה
?הוסחה
.כן. חשבתי על העניינים שלי
?ואז
.טוב, עזוב את זה .לא משנה
אני רואה שגם על זה .אתה לא רוצה לדבר
.לא, אני נזכר
.אני נזכר
,כששמתי לב, הייתי באוויר .בקפיצה לבריכה כמעט ריקה
?איבדת את ההכרה- .לא, נשארתי עם הפנים למטה-
.צפתי לאט-לאט
?את יודעת מה
זה נכון מה שאומרים .על מי שעומד למות
שפתאום רואים את הרגעים .החשובים ביותר בחייהם
.זה קרה לי
?ומה ראית
אומרים שמי שטובע, אחרי שהוא .פולט את האוויר, הוא מת מייד
.מוות מתוק .הייתי צריך למות באותו רגע
אתה עדיין רואה את האנשים- .האלה? -חלק כן, חלק לא
?מי הבחורה הזאת
.אחת
.אז היא מופיעה בהרבה תמונות
.בחורה מהכפר ?אפשר לקבל שאיפה
,אתה מעשן? -מדי פעם- .למקרה שזה יהרוג אותי
...אבל כלום
?היינו חברים. -חברים- ?ומה עלה בגורלה
הייתה תקופה בה היא .ביקרה אותי בבית החולים
,יום אחד היא אמרה משהו טפשי .שנתחתן
."אמרתי לה: "לכי מפה
...שקמי את חייך כמיטב יכולתך ו .תשכחי ממני
?אבל אהבת אותה
.לא זה היה העניין
?מה פתאום לא
העניין היה אם אני מוכן .לאהוב אותה במצבי
אתה מתכוון שאתה ?...מסרב לאהוב כי
.כי אני לא יכול לאהוב
.פשוט כך
זאת אומרת, עליי להגיד לשופט
שלדידך, למשותקים .אין זכות להתאהב
?אבל מי מדבר על המשותקים
,אני מדבר עליי .רמון סמפדרו
.ישנן דרכים אחרות לעשות אהבה
.כן, בטח
האם בחורה נישקה אותך ?ב-27 השנים האלה
?תעשי לי המחשה
.הבחורה מבוריו כאן- ?איזו בחורה מבוריו-
!כריסטיאן, אמרתי לך לבוא הנה- !רוסה-
.היי, רמון
!בוא הנה, אמרתי
:עזבי אותו. תגיד לי אתה ?אתה טוב או רע
.רע. -אז שנינו נסתדר מצויין-
.אני חוליה- .אני רוסה, נעים מאוד-
?אני מפריעה
.לא. אני אשאיר אתכם לבד
.מה שלומך? -טוב-
אני מקווה שלא באת .לתת לי חשק לחיות, כרגיל
!לא, מה פתאום ...טוב, מה אני יודעת
,רציתי לראות אותך .ושתראה את הילדים שלי
.זה כבר מוצא חן בעיניי יותר
!כריסטיאן! כריסטיאן
.אל תיגע בכלום. אנחנו לא בית
.זהו סמואל .קדימה, סמי, תגיד שלום
.היי, סמי
!סמי! סמי- .הוא מאוד ביישן-
למה אתה במיטה? -כי הוא- .לא יכול לזוז, כבר הסברתי לך
?זה נכון שאתה לא מרגיש דבר
?מה קרה לך עכשיו ?חם לך
,במזג האוויר הזה .אי אפשר לדעת
לא שילמו כבר חודש, אז החלטנו .לשבות, שיקחו אותנו ברצינות
.כך שהיום זה כמו יום שבת
הכנתי ארוחת בוקר, עלינו .לאוטובוס, ונסענו לבקר את רמון
.מה קרה? -כלום-
?סמואל, למה אתה בוכה עכשיו
?מנואלה... -כן-
?מה דעתך על כל זה .בכנות
?מה דעתי על מה
.על זה שגיסך רוצה למות
.זה מה שהוא רוצה
...כן, אבל
?אבל את. מה היית רוצה... ?מה היית מעדיפה
מה שאני מעדיפה .אין לו חשיבות
.רמון רוצה למות .הכל מאוד ברור מבחינתי
?את רוצה לראות משהו
?משהו
.כן. בואי
.כריסטיאן, שים את זה במקומו- !עזבי אותי-
!אני ארביץ לך עד שיכאב
.כמעט הכל שירים
.מעולם לא זרקתי דבר
,כל כך חבל .עם הקושי שיש לו לכתוב
.וכתב ידו...תסתכלי
.תסתכלי
.מעולם לא ראיתי כתב יד כה יפה
.טוב. אני יורדת למטה- !מנואלה-
?כן
ייקח לי די הרבה זמן .לקרוא את כל זה
?...תוכלי להגיד לרמון ש- ?שהלכת לים-
.לטייל
.תודה
כמובן שזו הפעם הראשונה .והאחרונה שאנ מביאה אתכם
אבל אמא, האיש הזה עושה- !את עצמו. -הפעם האחרונה
!אבל אמא
?לא אמרה לך מתי היא חוזרת- .זה רק טיול-
.נצל את זה כדי לישון
?אין לך מה להתלונן. -למה-
?למה
כל רגע נכנסת איזו אישה. אפשר .לחשוב שאתה מרכיב לך הרמון
מנואלה, את יודעת שאני .נשוי רק לאחת
.כן, עם המוות
.אתה רוצה עוד משהו? -לא-
.אמרו לי שאת כאן .אז עפתי לפה
?מנואלה
.היי
?איך היה הטיול
.קראתי, רמון
קראתי את כל .מה שעשית עד עכשיו
?אתה יודע מה
...מה שכתבת
.הוא נפלא
אז עכשיו, חוץ מעורכת-דין .את גם סופרת
.בסדר, תצחק
אבל אני אומרת לך .שזה ראוי לפרסום
.בוודאי שזה ראוי לפרסום .היום מפרסמים כל דבר
אני לא מכירה דרך טובה יותר .לתמוך בתביעתך
.זהו קולך
.תראי חוליה...אני לא יודע .זה היה ברור יותר בהתחלה
,את אמורה להיות פה עם מטרה
.באת לעזור לי
כן. -במקום זה, את מערערת על- .כל דבר, מחפשת אני לא יודע מה
...את נכנסת לרגשות שלי
?אתה רוצה שאלך
.מה שאני רוצה עכשיו זו סיגריה
.בבקשה
.בטח
.אלך להביא
!חוליה
?חוליה! מה קרה
!חוליה
?את בסדר
!חוליה
!מנואלה
,זה לא מה שקרה לי .אלא מה שעלול לקרות לי
...כי...יום אחד ...אלה הרגליים. אבל
...יום אחר
.אני עלולה להתעוור
,אפשר להבריא מזה .או לא
.עד עכשיו היה לי מזל
.אבל אז מגיע ההתקף הבא
,זה שאחריו ...וזה שאחריו
ואיש לא יכול להגיד לך .מתי ואיך הם יקרו
איש לא יכול להגיד לך .מה יישאר ממך, אם יישאר משהו
.בעלך די אופטימי
?מה עוזרת לי אופטימיות !אין אפילו תרופה לזה
,מה הטעם בלקום, לעבוד ,לאשלות את עצמך
אם בסוף מגיע עוד התקף ?ואת נופלת שוב
.והמצב שלך שוב חרא
.זה מגוחך
התקשרתי כי אני רוצה .להצטרף לעמותה
,חשבתי על זה לפני שנתיים ,כשאבחנו לי את זה
.אבל נסוגותי ברגע האחרון
.אבל לא אחרי זה
.לא אחרי זה
.אני כבר לא יכולה .זה לא חיים
?בעלך יודע
אני לא יודעת אם אני- .רוצה לספר לו. -את צריכה
,חוליה
.הפחד הוא נשק בעל עוצמה רבה
הפחד אינו משאיר לך .חופש להחליט
מה שאת מספרת לי עכשיו .זה בגלל הפחד
,אולי מאוחר יותר תיסוגי שוב .בגלל אותו הפחד
.אל תפעלי מתוך פחד
אתם לא אמורים לתמוך ?באנשים שרוצים להתאבד
.לא
את חושבת שאני אומרת לכל מי שיש לו בעיה
?שעדיף להם לזוז מהדרך
.לא. אנחנו תומכים בחופש
בחופש של מי שרוצה לחיות, ושל .מי שרוצה למות. זה מאוד שונה
...וקדאסיל היא מחלה .אני מסכימה, זה חרא אמיתי
אבל אני רק אומרת .שתחשבי על זה עוד קצת
.רמון ביקש שאמסור לך את זה
.אם תרצי, נדבר על זה ביום אחר
?מה שלומה
.טוב
.נכון? גם לי היא נראית טוב
.טוב. שמחתי להכיר אותך
.תודה שבאת
.בבקשה
.אני אשאר קצת
:חוליה היקרה"
כשז'נה אמרה לי שעורכת דין" ,הסכימה לטפל במקרה שלי
היה גורם אחד שהשפיע" .יותר מאחרים בהחלטתי
וזו העובדה שעורכת הדין" .סבלה ממחלה הרסנית
חשבתי שרק אדם במצב כזה" ,יוכל להבין את מצבי
.ויחלוק את הגיהנום שלי"
עתה אני יודע שיש טעם בגיהנום" .הזה, אם מכירים אנשים כמוך
,יש טעם לחלוק סיגריה איתם"
או, כמו עכשיו, ללטף אותם" .בכתיבת שטויות אלה
.אגב שטויות, אני עובר על כתביי"
בתקווה שבקרוב" .תחזרי ותעזרי לי
בינתיים אחייני חאבי עוזר" .בהעברתם למחשב שלו
חוץ מזה, החיים פה" .ממשיכים כרגיל, את יודעת
,מנואלה דואגת לכסות אותי" .כדי שהסתיו יתפוס אותי מוכן
,חאבי ממשיך לריב עם סבו"
ואני ממציא להם עבודות" .כדי שיבלו יותר זמן יחד
החודש ביקרו חברים רבים. יש" .כאלה שעושים זאת כבר 25 שנה
.זה מפליא אותי כל פעם מחדש"
הם נהנים לספר לי" .את הסיפורים שלהם
,את זוכרת את רוסה" ?הבחורה ממפעל השימורים
נדמה לי שהיא" .מצאה כאן מעין מקלט
היא רצת לעזור למנואלה" .להחליף לי בגדים, ובסוף רבו
הוכחה נוספת לכך שכשאתה תלוי" .באחרים, אתה מאבד את הפרטיות
נו טוב...אני מקווה שאוכל" לשמור על הסדר בממלכתי הקטנה
עד שתשובי לשמח" ".אותי בנוכחותך. חיבוק חזק
?מה קורה
?בוא נראה. מה כתוב כאן
?פה. מה כתוב
".זה לא מה שקורה בחיים. לא"
:לא ולא. צריך להיות ."זה לא מה שקורה. בחיים לא"
.לא- ."כן. יש נקודה לפני "בחיים-
?שם הנקודה. שם, אתה רואה
,"המוות הוא כחבר לי" ?איפה הפסיק פה
?מה מלמדים בבית הספר
אתה צריך לשים לב .למה שנותנים לך
אפילו סבך היה עושה .את זה טוב יותר
,חאבי, אם כך אתה עוזר .עדיף שלא תעזור
.כי בגללך אני עובד כפול
.תן לי את המקל .תן לי את המקל
?שים לב, בסדר
!חאבי
!חאבי, מה קרה? -כלום-
רמון היקר, סלח לי על" .שהשתהיתי לענות למכתבך
אבל הרופאים מגבילים לי" ,את השימוש במחשב
ובכלל, כל פעילות" .שאינה מאמצת את הרגליים
הם מבטיחים שאשוב ללכת, אך" .מייעצים לא להמשיך בתיק שלך
.בחדר השיקום יש חלון ענק"
לעתים אני מדמיינת שאני חוצה" .אותו ועפה, כמוך, מעל ברצלונה
אני מגיעה לים, ועפה עוד, עד" .שאני רואה רק קו מים אינסופי
אני חושבת בטפשותי שאם תעשה" ,כך מקורוניה, תקיף את כדוה"א
ובסוף ניפגש באיזו שהיא" .נקודה על כדור ארץ
חשתי הזדהות גדולה כשציינת" .את היעדר הפרטיות והחופש
אני מנסה לעמוד בזה, בעיקר למען" .בעלי, שמטפל בי במסירות רבה
אך בו בזמן, אני מסרבת ליפול" ,לתוך האינרציה הזאת
בה אני יכולה רק להיות אסירת" ,תודה על מה שניתן לי
כי אין לי ברירה" .אלא לקבל את זה
הלוואי אוכל לראות אותך" .בעוד מספר חודשים
ואני עומדת מאחורי הבטחתי" .לעזור לך עם הספר
עד אז, קבל הכרת תודה" ".וחיבוק מחברה
.ידעתי שזה יקרה. ידעתי .נצטרך לנסות שוב
?לא, מארק. איך ננסה שוב
כאילו שהצדק היה .כל-כך מהיר במדינה הזאת
לא. ועכשיו אני זו .שצריכה לספר לו
בקשתו של רמון סמפדרו להמתת .חסד נדחתה בשל הליך פגום
הפסיקה מציינת שהיה צריך ,לפתוח בהליך בעיר לה קורוניה
,מקום מגוריו של המשותק .ולא בברצלונה
המקרה הקים קולות רבים, ביניהם ,הכומר פרנסיסקו דה גאלדר
.משותק בדומה לרמון
רמון אומר שהוא לא רוצה .להמשיך לחיות
.אבל אני לא יודע :אני שואל את עצמי
,אולי מה שרמון עושה זוהי תביעה
,מהחברה, מכולנו .לסוג של תשומת לב
?על מה הוא מדבר
אולי משפחתו וחבריו אינם יודעים או אינם יכולים
לתת לו את האהבה והתמיכה .להן הוא זקוק
.איזה אהבל
יכול להיות שמה שרמון מבקש ?הוא קצת יותר אהבה
הייתי רוצה לדבר אתו, ולהגיד .לו שיש סיבות רבות לחיות
?אין לך בית ספר
?עכשיו אתה שמח, לא .אתה בטח שמח
.כל המשפחה מושפלת בטלוויזיה
.תמשיך כך, תמשיך .עד שייפלו לנו הפנים מבושה
?ואתה, אבא? לא תגיד לו כלום
אל תערב את אבא. תגיד לי .את מה שיש לך להגיד, וזהו
:אני אגיד לך משהו, רמון .אני האח הבוגר
.תקשיב לי רגע
מה יקרה אם תהיה לך ?תאונה מחר ותמות
?חשבת על זה
חשבת מה יהיה עליי? אצטרך ?לדאוג בכל המשפחה שלך, נכון
...באשתך, בבנך, באבא .עם הקצבה העלובה שלי
או שעדיף שאמשיך לחיות .כדי לסבך עוד את העניינים
:אגיד לך משהו, רמון. שמע !אני האח הבוגר
,אני המבוגר. וכל עוד אני חי !לא יהרגו פה אף אחד
!בבית הזה לא יהרגו אף אחד !שמעת? תכניס לך את זה לראש
!אף אחד
.טוב, בני. אני הולך- .להתראות מחר, אבא-
.אני אגש
.ערב טוב, מנואלה .באתי לראות את רמון
?את יודעת מה שעה
אני יודעת. לא יכולתי לבוא .קודם. אני כבר אסביר לרמון
אני לא חושבת שהוא ירצה .לראות איש. היה לו יום רע
?אולי תבואי מחר, או מחרתיים
!זה חשוב
.סוגרים את מפעל השימורים
,לא הולך לנו" ,אין לנו כסף לשלם לכם
".וזהו, אתם מפוטרים"
!זה לא הוגן, לעזאזל
!זה לא הוגן
.סלח לי, רמון- .אין על מה-
.בכי כמה שאת רוצה .הלוואי יכולתי לקום ולחבק אותך
עכשיו, כשהתחלתי ,להרוויח כסף טוב
רציתי לקנות לך טלסקופ .לחג המלכים
.את לא צריכה לקנות לי דבר
.אכעס אם תוציאי עליי כסף
.אבל נורא חיכיתי לזה
...רציתי
.לתת לך משהו
.אין סיבה שתתני לי דבר
,אתה נתת לי הרבה, רמון .אין לך מושג כמה
מעולם לא התייחס אליי גבר .כל כך טוב כמו שהתייחסת אליי
?כל כך רע התייחסו אלייך
.אני לא מסבכת לי את החיים
.אני יודעת שבטח אני הבעיה
,שגברים לא אוהבים אותי ...או משהו כזה
מה את אומרת, רוסה? מה פתאום ?שגברים לא יאהבו אותך
לא כך כינית אותי ?כשפגשת בי לראשונה
.אישה מתוסכלת", אמרת"
כן. טוב, אם זה מה שאמרתי, אז ,"עכשיו אני אומר "אישה חזקה
."ו"אישה אמיצה
וטובה ויפה. ואני קורא מטומטם !לכל מי שלא רואה את זה
.רוסה, תפסיקי עם זה
,את גורמת לי להרגיש כמו כומר .וכמרים עולים לי על העצבים
.שבי שם. קדימה, שבי
ועזבי את היד שלי, את יודעת .שאני לא מרגיש אותה
.בני אומר שאתה מעמיד פנים
,אבל אתה מרגיש את הפנים ?נכון
.לו רק יכולתי לעזור לך .הייתי נותנת כל דבר
?היית עוזרת לי
.כן
אל תפחדי. תכננתי הכל לפני .שנים כך שאיש לא יישב בכלא
יש לי כבר חברים .שמוכנים לעזור לי
.חסר רק אדם אחד .אדם אמיץ, כמוך
!לא
.לעזור לך להבריא
.לא למות
.קדימה, בחורים. נלך לשם
?אתה מחזיק
.לא, הוא לא יעבור !כן-
!הוא לא עובר
,רמון אומר שהוא מבין את המצב .אבל שהוא לא יירד
.טוב, בסדר
!טוב, לא משנה. האח אנדרס
,עלה אתה למעלה, בבקשה ...ותגיד כך לרמון
,מכיוון שאנחנו בתוך הנצח ,חיינו אינם שייכים לנו
אז אנחנו מביאים עד לגיחוך את .ההגדרה הבורגנית לרכוש פרטי
.אתה מצחיק אותי
הרי הכנסייה הייתה הראשונה .לחלן את הרכוש הפרטי
.אני לא יכול להגיד לו את זה- ?למה לא-
?שאגיד לו
,חופש לבחור באמונותיי...לא... .באמונותיו, ולהחליט לגבי חייו
...טוב, אז תגיד לו ש
מדוע אוחזת הכנסייה בתשוקה כזו ?בעמדה של אימה מפני המוות
כי היא יודעת שהיא תאבד ,חלק גדול מלקוחותיה
אם האנשים יפסיקו .לחשוש מהעולם הבא
הוא מזכיר לך שלפי הסקרים, 67% .מהספרדים בעד המתת-חסד
בסדר. אתה תגיד לו שענייני מוסר .אינם נפתרים דרך סקרים
כי גם רוב העם הרגמני... .היה בעד היטלר
עכשיו הוא משווה אותי .עם היטלר. זו חוצפה
.זוהי חוצפה...- .לא, את זה לא-
שאל אותו מה עניין .שמיטה להיטלר
.שמיטה... -לא, לא. חכה-
?האב פרנסיסקו, אתה שומע אותי
.כן, רמון. אני שומע
מדוע אתה מערב ?מין בשאינו מינו
אני מקווה שלא באת לכאן .לעשות דמגוגיה
,כי אתם, הישועים .יודעים הרבה מזה
.לא. ודאי שלא
,אבל, אם הזכרת דמגוגיה ,רמון ידידי
אתה לא חושב :שזוהי דמגוגיה להגיד
?"מוות מכובד"
,אולי תקרא לילד בשמו :ותגיד, בבוטות
?אני נוטל את חיי" וזהו"
,מפתיעה אותי רגישותך לחיי בהתחשב בכך שהמוסד שלך
,תומך בעונש המוות, ובמשך מאות .שנים שרף את מי שחשב אחרת
עכשיו אתה זה שעוסק- .בדמגוגיה. -כן
,אך אם נקרא לילד בשמו, כלשונך ?זה מה שהייתם עושים לי, נכון
.הייתם שורף אותי חי
הייתם שורפים אותי .על שאני מגן על חירותי
...רמון, ידידי
?ידיד, אמרת
רמון, ידידי: חירות שמחסלת .את החיים איננה חירות
,וחיים שמחסלים את החירות !אינם חיים
!"ואל תקרא לי "ידידי .עזוב אותי במנוחה
.קדימה, הולכים
,אתם, שנראים כאנשים טובים .תנו לאיש הזה רצון לחיות
הראו לו שהחיים אינם רק להזיז ,את הזרועות, או לרוץ אנה ואנה
,או לבעוט בכדור. לעזאזל .החיים הם משהו אחר, באמת
.החיים הם הרבה יותר מזה .אני אומר לכם
?ומה אתה רוצה שנעשה
שנחסום לו את הפה ?שלא יוכל לדבר
,או שנרדים אותו עם צעצוע ?כמו ילד קטן
אמרת משהו בטלויזיה, שאינני .יכולה להוציא לי מהראש
.מנואלה, עזבי אותו
אמרת שמשפחתו של רמון ...לא נותנת לו מספיק אהבה
דע לך שבבית זה, לא הפסיקו .לאהוב את גיסי אף ליום אחד
.אף ליום אחד
,טיפלתי בו המון שנים .ואני אוהבת אותו כמו בן
,אינני יודעת מי משניכם צודק
ואינני יודעת אם דבריך שחיינו ,שייכים לאל ולא לנו נכונים
.אבל אני יודעת דבר אחד
.יש לך פה גדול
.רוסה, אמרתי לך שזה לא נחוץ .גילחתי את רמון אתמול
.כן, אבל יש לי שיטה טובה יותר
?איפה הסבון
.הם כבר כאן
.אני לא מרגיש כלום ?את בטוחה שיש תינוק בפנים
.בן שבעה חודשים, חביבי
.הוא לא זז- .אתה זה שלא זז-
!עכשיו, עכשיו- ?אתה רואה-
.הוא שמח לראות אותך- ?איך תקראו לו-
.עדיין איננו יודעים
תקראו לו רמון. ואם הוא ישאל .למה, תוכלי לספר לו את סיפורי
.עדיף שאתה תספר לו ?לא
.לא
יש מישהו נוסף .שמאוד ישמח לראות אותך
!באמת, חבייר
.לא. לא ככה- !סבא, שתוק-
?איך זה שלא סיפרת כלום- .רצינו להפתיע אותך-
.זו מתנה נפלאה לחג המלכים
.אני פותחת את החלון .ממש חם כאן
.עדיף שנצא ונשאיר אותם לבד- .בסדר-
.קדימה
?מה שלומך, מלח
?אתה רוצה קפה, מארק- .כן, בבקשה-
?מה שלומך, רוזה- .טוב-
.רמון סיפר לי שמצאת עבודה חדשה
.כן, טיפול בזקנים
?האישה הזו תישאר הרבה זמן
.כמה שבועות .תלוי כמה זמן יקח הספר
.לא נראה לי שאוכל לגלח אותו .נתראה בפעם אחרת
.להתראות, רוסה
ידי השופטים כבולות .בגלל החקיקה
ננסה להשיג הצהרה
שבה נמליץ לשלטון .לשנות את דיני העונשין
השלטון? השלטון קיים .כדי לשרת אותנו, חאבי
.דודך יותר חשוב
הערכאה הראשונה לא תעז .להסכים איתנו. זה ברור לנו
אבל אסור להכשל .בבית המשפט המחוזי
.חבייר, עזור לי עם הפרות
.קדימה
עלינו לשכנע את השופטים שרמון .צלול בדעתו ושפוי לחלוטין
יעזור לנו המון .אם הוא יעיד בעצמו
מנואלה, אנחנו צריכים .להוציא את רמון מהבית
?אפשר לדעת מה עשית שם
?אתה יודע על מה הם מדברים ?מה הם רוצים
?ומה אני עושה ?נועל את עצמי בחדר
?אתה מבין מה אתה רוצה, חבייר
,בוא נראה
?מה יקרה אם הוא יזכה במשפט
דודך יקבל זריקה, וימות כמו .כלב. לעולם לא תראה אותו שוב
לעולם לא תראה .אותו שוב, חבייר
או שנדמה לך שהמוות ?הוא כל כך נפלא
?אולי תשתמש בראש
המוות הוא עניין ?רציני מאוד. שמעת אותי
!דודך ימות ולא תראה אותו שוב- .עזוב אותי-
!חבייר
זה לא שלא בא לו. הוא .פשוט לא רוצה להשתמש בכיסא
להוציא אותו מהבית פעם או .פעמיים בשנה, זה ממש הישג
.זו צריכה להיות אחת הפעמים .חשוב שרמון יצא לנסיעה הזו
?ומתי זה יקרה
אני מעריך שהמשפט .ייערך באביב
אז עדיין יש לנו זמן .להסביר לו את זה
יש רק דבר אחד יותר גרוע :ממות של בן
.שהוא ירצה למות
.טוב, קדימה לעבודה
,להיכנס לתוכך לנצח" "אהובי המפתה, הים האהוב"
אתה באמת יכול ?להריח את הים מכאן
,כן. ולפעמים, בבוקר ,כשיש רוח
והחלון פתוח, אני יכול .להריח אותו כאילו הייתי שם
.יש לך אף מאוד טוב
ריחות כנראה גורמים לי .לתחושות החזקות ביותר
.ולפנטזיות הרבות ביותר
....הריח שלך, למשל
?הריח שלי
זה הדבר הראשון שאני מדמיין .כאשר אני מפנטז עלייך
...מה אתה אומר
?ועל מה הפנטזיות האלה- ...כל מיני דברים-
...לכולם יש דבר אחד משותף
...בכולם אני יכול לזוז
ואני קם ונוסע לכל מקום .שאני מדמיין שאת נמצאת בו
ואם אני מדמיין ,שאת כאן, למשל
,אני פשוט מתקרב אלייך
ועושה את מה שרציתי .לעשות לך פעמים כה רבות
,ואז הריח שלך מתגבר .ואני מסתחרר
,אני מרגיש את ליבך הולם .ואז אני מרגיש את ידייך
...ואז אני מאבד את הראש .אני מאבד את הראש
?המים בסדר
...חוליה
?חוליה, את ערה
.כן
.אני לא יכול לישון
?למה
.יש לי גירוד ברגל ?את יכולה לבוא ולגרד לי
....הרגל
.אבל הבאתי לו קצת עוגיות...
אבל רוסה...-אני יודעת- .שהוא אוהב אותן. -הקשיבי
,אני הכנתי. -תראי-
אמרתי לך שאת לא צריכה לבשל .לו, לקלח או לגלח אותו. כלום
?אני מטפלת ברמון. הבנת
.אני רוצה לשמוע את זה ממנו- .לא. לי הוא כבר אמר-
.חוץ מזה, הוא מאוד עסוק כעת
?הוא נמצא איתה
.הלוואי גם אני הייתי עורכת דין ...אבל כמובן
.אל תבכי, רוסה, אל תבכי- ?אתה לא רוצה לראות אותי-
.ודאי שאני רוצה לראות אותך- .זה לא נראה ככה-
...באמת, זה לא כך
...רוסה ...רוסה
.ניתקה
את מוכנה לחייג את המספר שוב ?ולתת לי דקה לבד
?מה קורה בין שניכם, רמון
...אבל, חוליה
מדוע אני צריך ?לתת לך הסברים
,איני מבינה למה אתה עונה לי כך .כי אז אין לי מה לעשות כאן
אלא אם כן אתה חושב .שלא קורה כאן שום דבר
הנשיקה שנתת לי אתמול ?אין לה משמעות
.הסתכלי על עצמך
.תראי את עצמך יושבת שם
.הסתכלי על עצמך
.והסתכלי עלי
?לאן אנו הולכים, חוליה
.הסתכלי עלינו
.לא סיימתי
?מה אתה חושב
שאינני חושבת על ?מה שקורה איתי
.ודאי שאני חושבת על זה .לעתים קרובות
.בכל יום. זה כמו סיוט
,ואני יודעת שזה הולך ומחמיר .עד שאסיים כמו צמח
,אז הגעתי למסקנה ...ואני מעדיפה
.אני אעשה את זה, רמון
.אשים קץ לחיי
,אבל לפני כן ,אם תרצה בכך, אהובי
.הייתי רוצה לעזור לך
...לעזוב ביחד
?אתה לא אומר כלום .לא ציפית לזה
?מתי
.אינני יודעת ...כמעט סיימנו עם הספר, ו
אסע לברצלונה לחפש מו"ל .שיוציא אותו לאור
.ואחזור לכאן עם העותק הראשון .באותו היום, רמון. באותו היום
,הקשב לי: במקרה הגרוע ביותר .נזכה בתמיכת הציבור
,אם פסק הדין יהיה שלילי .הדיון יתלהט יותר
.אל תהיה טיפש. אני לא מבינה- .את בסדר? -כן-
?חדשות? איזה חדשות
.מארק, בזהירות בבקשה ?מה קרה, רמון
.הגענו
,אני מבינה. אני מבינה, רמון .אבל זה לא משנה. הקשב לי
,אם איש לא יעשה את הצעד אם הכל יטמנו את ראשם בחול
ולא ינסו לעמוד ...מול השלטון והשופטים
?ומה נעשה עכשיו, מנואלה ?כלומר, עם הנסיעה ללה קורוניה
?שאסע לשם ואבזבז את זמני
.ביודעי שהם לא יקשיבו לי
,היום אולי זה ביזבוז של זמן .אבל מחר זה יעזור למישהו אחר
.בואו נלך לפגוש את השופטים
?חאבי, איפה הכיסא- ?הכיסא-
.מנין לי? אולי במחסן
.אז הוצא אותו ונקה אותו .אח"כ הבא את סבא ואסביר לכם
.נערוך כמה תיקונים
?תתקין בו מנוע
.צריך לחתוך כאן וכאן- .שהמשענת תנוע? -כן-
אתה רואה את ?הצינורות האלה למטה
צריך לחתוך אותם, ולחבר ?כדי שינועו כמו צירים. הבנת
.כן. כן- ?ואתה, אבא-
.תהיה חצי בשכיבה .אתה עלול להרדם במשפט
הרי לא יהיה .שום דבר מעניין, אבא
"למות כדי לחיות"
"מכתבים מהגיהנום"
,צריך לשים כאן כרית .לתמוך בראש
שלא אפול לאחור .ואשבור את הצוואר
.הבנת, חאבי? אשבור את הצוואר
!סבא
,אם תעזור כך .עדיף שלא תעשה דבר
?קשרתי אותך חזק מידי- ?אותי את שואלת-
.רגע, בבקשה
.רמון
.מנואלה, בבקשה .גם כך אני נראה מגוחך
.עדיף מאשר להתקרר
.ושלא תעזו להוריד את זה
?אתה רמון סמפדרו, נכון
מאוד רציתי להיות זה .שיסיע אותך
"התירו בחוק המתת-חסד"
.תראה מה הולך כאן
?את מי הרגנו
רמון, אתה מודע לכך שאתה ?הספרדי היחיד שביקש המתת חסד
הראשון שביקש הכרה ציבורית .לכך. אבל זה מתרחש כבר שנים
?מה אתה מצפה מהשופטים ?מה תגיד להם
אני רק רוצה לומר להם שאני .שפוי וצלול לחלוטין
!שקט
!שקט, בבקשה
במדינה חילונית ,המכירה בזכויות הפרט
ושחוקתה מכירה בזכות שלא ,לסבול עינויים או יחס משפיל
נכון לומר שכל מי שרואה מצבו ,כמשפיל, כמו רמון סמפדרו
.יכול להחליט לגבי חייו
למעשה, אף אדם שמנסה להתאבד .ונכשל, לא מועמד לדין
,אבל
,כאשר נחוץ סיועו של אדם אחר
כדי למות בכבוד, המדינה ,מתערבת בעצמאות האנשים
ואומרת להם שחייהם אינם שלהם .ושאינם יכולים להחליט לגביהם
וזה יכול להיעשות רק על סמך .אמונות מטפיזיות, או דתיות
,במדינה, אני שב ואומר
,המכריזה על עצמה כחילונית
,אני דורש מכם תשובה משפטית ,אך מעל לכל רציונלית
.ואנושית
,וכעת, ברשותכם, רמון סמפדרו .שנמצא בקהל, רוצה לקרוא משהו
!התנגדות
,מרשי רוצה לפנות אליכם ישירות ...כך שתוכלו לשמוע מפיו
.ההליך המשפטי ידוע לך היטב
.בוודאי. הוא ידוע לי טוב מאוד
אך אינני חושב שזה כל כך לא ,רלוונטי להקדיש 3 דקות מזמנכם
,שלוש
כדי להקשיב לאדם .שחיכה 28 שנים
,אם ברצונך לשנות את ההליך
.שנה את החוקים
.כן, כמובן. את זה כבר ידעתי- ,בסדר גמור-
.המקרה הזה מוכן לפסיקה
.טוב, ידעתי שתעשה מזה צחוק
,זה מה שכל הגברים עושים .צוחקים ממני. אתה לא שונה מהם
רוסה, סלחי לי. לאחרוונה .קרו לי המון דברים
.ואני קצת מוטרד- ?מדוע-
?אסור להתאהב באדם משותק
?זה נראה לך עד כדי כך מוזר- ,טוב-
כדאי שנבהיר כמה דברים. בעיקר .כשמדובר בדבר מורכב כאהבה
?מורכב- .כן, רוסה, מורכב-
לא משנה כמה תגידי ,שאת אוהבת אותי
לעולם לא אדע .כמה אהבתך אמיתית
או אם זו אידיאליזציה של הגבר .שרצית למצוא ולא הצלחת
?על מה אתה מדבר, רמון .אל תבלבל לי את המוח
.או שאוהבים, או שלא .אי אפשר להפוך אהבה להגיונית
?אם כך, מה את רוצה שאעשה ?שאעבור לגור איתך
די לי לדעת שאוכל לבקר .אותך מפעם לפעם
.ודאי שאת יכולה .ודאי שאת יכולה
?כן, אבל לכמה זמן
רוסה, את לא תבקשי ממני ?להישאר בחיים למענך, נכון
...ואילו אמרתי לך ש
שאתה נותן לי ?את הכח לחיות, רמון
.עצרי. עצרי את זה רגע
.שבי שם
?נראה. את אוהבת את ילדייך- ?ודאי שכן. איך לא-
.אז הנה לך הכח לחיות
אל תתני לי את .האחריות הזו, רוסה
?לזה את קוראת אהבה ?להחזיק אותי כאן בניגוד לרצוני
...תראי
האדם שבאמת אוהב אותי הוא .האדם שיעזור לי למות
.זו היא אהבה, רוסה
.זאת אהבה
חוליה היקרה: אמש קיבלתי את" .פסיקת בית המשפט המחוזי
,השופטים הבינו שאני רוצה למות" .אבל העירו שלעזור לי אסור בחוק
,בזמנים אחרים" .זה היה משפיע עלי קשות
,הייתי שוקע בדרך ללא מוצא" .בה הימים והלילות אינם נגמרים
אבל כעת אני חש שהכל קורה" .מהר, והספר ייצא בימים הקרובים
.ואיתו את תחזרי, חוליה" .יוליה שלי
יהיה זה המוות המתוק ביותר" .שיכולתי להעלות על דעתי
.זו תהיה אהבה, טהורה ומשותפת"
.וזו תהיה חזרה אל האיזון" .סוף-סוף יהיה איזון
".נשיקה, אהובתי"
.להתראות
?שאפתח לך את זה
!זה הספר
.תראה, זה הספר .אתה מופיע על העטיפה
!איזה ריח טוב
.זה עבורך
.אני הולך להראות את זה לאמא
?...מדוע... מדוע- ...תירגע, תירגע-
מדוע אינני מרוצה ?מהחיים האלה
.אתן לך תרופת הרגעה
?למה אני רוצה למות ?למה אני רוצה למות
.תני לי עוד שניים, מנואלה
מנואלה, לעזאזל. עוד שני .כדורים לא יהרגו אותי
.תני לי עוד שניים
.תיכף תרגיש טוב יותר
.מה שלומך? -טוב-
?מה השעה
.אחת-עשרה .לא רציתי להעיר אותך
הבחורה מבוירו .התקשרה כבר שלוש פעמים
?מה היא רוצה
אמרה שהיא צריכה לדבר איתך .על משהו חשוב
.עבורה זה תמיד חשוב- .חייגי לי את המספר-
?אתה מתקשר אליה ?לא עדיף לחכות שהיא תתקשר
היא בקושי יכולה לשלם את .חשבון הטלפון. חייגי לי, בבקשה
.בודאי, רמון .אתה כל-כך טוב לב
?רמון- ?מה קורה, רוסה-
.אני צריכה לראות אותך .אני רוצה לדבר איתך
ביקשת שאתקשר לפני- ?שאבוא לבקר. -קרה משהו
?אני יכולה לבוא עכשיו
תראה רמון, אמרת שיש לך ...תוכנית או משהו כזה
,שמצאת דרך לבצע את מה שאתה .רוצה, אם השופטים יחליטו נגדך
כן, רוסה, אבל כבר התנצלתי .על כך. ביקשתי שתשכחי מזה
!כן. אבל אינני יכולה
?אינני יכולה, אתה מבין
,בחודש שעבר כבר פסקו נגדך, כך .שאתה עדיין חושב לעשות את זה
?זה מה שמדאיג אותך ?שאשיג את שלי
אז תעשה את זה? -זה לא- .כל כך פשוט. אבל אל תדאגי
את תהיי האדם האחרון .שיידע מזה
...רמון
הבנתי... הבנתי את מה .שאמרת בלה קורוניה
האדם שבאמת אוהב אותי הוא" ".האדם שיעזור לי למות
אני בטוחה לגמרי .לגבי רגשותיי, רמון
.אני אוהבת אותך
?אתה רוצה שאעזור לך
...רוסה
.אני לא מתבדחת, רמון ?אתה רוצה שאעזור לך
?מה אתה הולך להגיד לו !חוסה, חכה
!?שמעת אותי !לא אתן לזה לקרות
מה תעשהלעשות? תקשור ?אותי למיטה, יותר משאני עכשיו
,או שתמלא אותי בכדורי שינה ?כפי שעשו לי בבית החולים
.איש לא ימנע ממני לצאת מכאן- !אני אמנע-
.בטח לא אתה- !אני כן-
!את זה עוד נראה
או שאין לי ?שום חשיבות בבית הזה
.אני האח הבכור !אני ראש המשפחה
אתה חושב שיש לזה ?חשיבות בעייני
?בגילי
עבורי, מה שקובע הוא מה יש .לאנשים בראש. ולך אין שם כלום
,לא אהיה יותר עבד לבורותך .או למצפונך הנוצרי שלך
!ומה איתי? הלא גם אני עבד
איך לדעתך הרגשתי ?כשנאלצתי לעזוב את הים
,כל החיים כאן !ליד הגינה הדפוקה הזאת
!כדי להיות איתך !רק כדי להיות רק איתך
!אני, אישתי ובני !כולנו עבדים
.היי
.דודך נוסע לבוירו- ?בוירו-
?למה
.להעביר קצת זמן שם .זה מה שהוא אמר
.הוא עוזב עם האישה הזו, רוסה
?הם מתחתנים- !מה פתאום-
?מה פתאום אתה עוזב
?לכמה זמן
.אני רוצה לתת לך את הספר שלי .הוא שם
?לא ייצאו עוד- .כן. אבל זה העותק הראשון-
.פתח אותו בסימניה
?"לבני"- .כן. קרא, בבקשה-
.לבני"
.סלח לי, בני, על שלא נולדת"
.זו לא אשמתי שנשארת מאחור"
.הוורדים הן שפחדו"
סלח לי על שלא" .יכולתי לשחק איתך
אינני יודע אם תיוולד" .לאחר שאמות
.זכור שתמיד אוהב אותך"
.נשק את אימך בשמי"
.ואל תשמור לי טינה"
".לא טוב לשנוא"
?יופי. הבנת
.כן- .בוא נראה-
,זה על ילד שמעולם לא היה לך .ואתה כאילו מדבר אליו
ואתה מבקש סליחה .על שלא הולדת אותו
?בסדר. אבל מה הוספתי למטה
?לחבייר". -אז"- ?אז מה-
?אינך מבין מה אני מנסה לומר
.אבל אני לא הבן שלך
...ודאי שלא
,אבל אני מקדיש לך את השיר הזה ?ויש לכך סיבה, לא
.אבל אני לא הבן שלך
אני לא יודע מה מלמדים אתכם .בבית הספר. לך מכאן. לך
...כולכם מוזרים לאחרונה
?רמון, מה שלומך .רק רגע, אינני שומעת אותך
.דבר עכשיו- .אני עוזב מחר-
.כן, רוסה סיפרה לי .אתה בטח חסר סבלנות
.קצת
רמון, בדקתי בקשר .לדבר הזה... אתה יודע
...מה זה? ה- ?האבקה-
האבקה. צריך לחשב מנה של 200 .גרם. יתכן שיכאב, כדאי שתדע
ז'נה, עדיף שתרדי מכל זה. מטריד .אותי שיום אחד זה יסבך אותך
.למעשה, בגלל זה התקשרתי .אני רוצה להפרד, ולא נדבר שוב
.זה למען ביטחונך .אפילו עם מארק אל תדברי על זה
כן, הבנתי. אם כן, זוהי- .שעת הפרידה. -עדיף כך
.בסדר... בסדר... בסדר .אז תן לי לומר לך משהו
.רמון, חשוב על כך כמה שיידרש
...אל תרגיש בלחץ. אני מתכוונת
,אל תעשה את זה כדי לשמש דוגמה ,או כדי לא לאכזב את דעת הקהל
.או אותנו, העמותה
אף אחד לא לוחץ עליך ?אם אתה לא רוצה. אתה מבין
?אתה מבין אותי, רמון- .לא גם את, ז'נה-
.אני מצטערת, רמון- .שלום, ז'נה-
.דרך צלחה, חבר
.שלום, מנואלה
.תהיה טוב, חאבי
.הבנתי למה התכוונת בשיר
.בוא לכאן רגע
.תן לי חיבוק
.עשה לי טובה. שמור על סבך
.שמור על סבך
.קדימה, רמון. נוסעים
אתה יכול לסגור ?את הדלת, ילד
.קדימה, סגור
?מה איבדת בבוירו, המפקד
.אני נוסע לים. לשנות אווירה
.לשנות אווירה? זה נהדר
זה המיטב שיכולתי להשיג .עם הכסף שנתת לי
.ואמרתי להם על הנוף ?מוצא חן בעיניך
?איפה חותמים? -בשביל מה- .כדי להתחתן איתך-
.הוא נרדם
.כמובן. כי אני לא זז
,רמון
...אם באמת יש חיים אחרי המוות
,אני יודעת שזה יישמע לך טיפשי
...אבל
.בבקשה שלח לי אות- ?אות-
.כל דבר. מעולם לא פחדתי מרוחות ?אהיה מאוד עירנית, אחכה. בסדר
.אלא מה
...העניין הוא ש
,העניין הוא ש...בינינו ...אני חושב ש
,לאחר המוות
.אין כלום
.כמו לפני שנולדים
.כלום
?איך אתה כל כך בטוח, רמון
.איש אינו יודע את זה
.אני לא בטוח
.זו תחושה
,כמו שאבי מביט אל השמים .ואומר שיירד גשם. ואז יורד
.זו רק תחושת בטן
.אבל אל תשכחי דבר אחד .אני אהיה בחלומות שלך
,אבוא למיטתך בלילה .ונעשה אהבה
ולמקרה שלא אומר לך :בחלומות, אומר לך זאת עכשיו
.תודה, רוסה. מעומק ליבי .תודה לך
שופטים, רשויות פוליטיות ?ודתיות: מהו כבוד עבורכם
,תהיה אשר תהיה תשובת מצפונכם .דעו שעבורי, אלה אינם חיי כבוד
.רציתי, לפחות, למות בכבוד
היום, מותש מהממסד, אני נאלץ .לעשות זאת בסתר, כמו פושע
עליכם לדעת שהתהליך שיוביל למותי
,חולק בזהירות לפעולות קטנות .שאינן נחשבות לפשע כשלעצמן
.ובוצעו בעזרת ידיים ידידותיות
אם גם אז, המדינה תתעקש ,להעניש את אלה שסייעו לי
,אני מציע שתכרתו את ידיהם .כי זה כל מה שהם תרמו
,הראש, הווה אומר המצפון .סופק על ידיי
,כפי שאתם רואים יש לצידי כוס מים
.המכילה מנה של אשלגן ציאניד
,כאשר אשתה ממנה .אפסיק להתקיים
ובכך אוותר על רכושי .היקר ביותר - על גופי
,אני מאמין שלחיות זו זכות .ולא חובה, כמו במקרה שלי
נאלצתי לסבול את המצב הקשה הזה
,במשך 28 שנים .ארבעה חודשים וכמה ימים
אחרי כל הזמן הזה, אני עושה ,חשבון על הדרך שעברתי
.ואינני יכול לדווח על אושר
,רק הזמן שחלף בניגוד לרצוני ,במשך מרבית חיי
.יהיה בעל בריתי מעכשיו
,רק הזמן, והתפתחות המצפון .יוכיחו אם בקשתי היתה סבירה
...ובכן
...אני חש חום
ומארק? הוא לא בא? -הוא עם- .הילד, על החוף. הוא מת על הים
?הם לא חושבים להכנס, נכון- !לא, המים קרים מדי-
.מה שלומך? -בסדר-
.היא תבין אותי? -כן-
?היא יכולה לנהל שיחה- ...כן, כן-
...לפעמים קצת קשה לה, אבל
.טוב. אלך לראות אותה. להתראות- .להתראות-
.היי, חוליה
?היי. מה שלומך
?טוב. ואת- .ובכן, כפי שאת רואה-
.יש לכם חתיכת בית. יפהפה
את יודעת שרמון .השאיר לי המון מכתבים
נדמה לי שהוא נהנה להשאיר .כתבים מפוזרים לאחר מותו
,העניין הוא, שלפני כמה ימים
.מצאתי את המכתב הזה עבורך
?איזה רמון
?...רמון
.רמון סמפדרו .חברך, רמון
?אני הכרתי ביניכם. זוכרת
?את
.כן
.מאוד נחמד כאן
".הים שבפנים"
,אל תוך הים" ,ובחוסר המשקל שבמעמקים
.שם החלומות מתגשמים"
שם שני רצונות נפגשים" ,להגשמת משאלה
,מבטך ומבטי"
,כמו הד מהדהד, ללא מלים"
.עמוק יותר, עמוק יותר"
,מעבר לכל, לדם ולעצמות"
.אבל אני תמיד מתעורר"
.ותמיד מבקש למות"
,להישאר עם הפה שלי"
".בתוך שיערך"
תרגום: חיים פ